La figura profesional de la interpretación de la lengua de signos
¿Has visto o escuchado alguna vez la figura profesional de la interpretación de la lengua de signos?Una profesión tan desconocida como bella.El perfil profesional de la interpretación de lengua de signos se puede definir cómo; persona con conocimiento y estudios de dos lenguas, una de signos y otra oral, que interpreta de forma simultánea de una lengua a la otra facilitando así el acceso a la información. Es un puente de comunicación entre ambas lenguas y culturas, cuya principal función es la de igualar la situación de comunicación entre personas usuarias de la lengua de signos y otras que no lo son. Se rige por un código deontológico, cuyos principios se pueden definir en tres puntos:
- Neutralidad; no nos podemos posicionar hacia ninguna de las partes.
- Confidencialidad; no se puede hablar sobre lo que se ha interpretado en un servicio salvo por requerimiento judicial.
- Fidelidad: el discurso debe ser interpretado a la otra lengua tal cual ha sido expresada en la lengua de origen, eso implica no solo el contenido sino la intencionalidad, tono, expresión, etc.
- Al ser una profesión poco conocida, hemos de explicar constantemente cual es nuestra figura profesional y nuestras funciones, porque, en muchas ocasiones por desconocimiento influye negativamente en el proceso comunicativo.
- Debemos dejar claro a menudo que no somos familiares de las personas con sordera, ni amistades que estamos ayudando, sino profesionales que también están trabajando en
ese momento y que tienen un código deontológico que cumplir. - La persona que está realizando un servicio de interpretación, ha de tener una amplia capacidad de concentración ante los sonidos envolventes (gritos, música, coches, etc.) con los que nos podemos encontrar dentro de un servicio y que también deben ser transmitimos sin perder el hilo discursivo.
- Debe ser capaz de adaptar en nivel y registro lingüístico en lengua de signos en función de las necesidades y nivel socio-lingüístico de la persona usuaria.
- En desarrollo de la interpretación se habla en primera persona por lo que, en ocasiones, crea confusión a las personas oyentes y no saben bien quién está hablando en cada momento, por lo que es necesario parar el proceso de comunicación y aclarar que la persona que está hablando es la persona con sordera y que en ningún momento interfiere la persona profesional.
- Con el objetivo de no interferir visualmente durante los servicios, la persona profesional deberá tener en cuenta su vestuario, procurando vestir con colores oscuros (preferentemente el negro) y lisos, evitando el exceso en todos los accesorios (joyas, adornos, corbatas, maquillaje, etc) y que su cara sea visible ya que la expresión corporal es un parámetro fundamental en la lengua de signos.
- Preparar de forma adecuada y con la antelación suficiente su trabajo, estudiando las ponencias o servicios en los que vaya a trabajar cuyo lenguaje puede ser muy técnico o específico.
- Para el buen hacer profesional, han de respetarse los tiempos de descanso. De modo que si estamos en un servicio donde haya más de un profesional, han de establecerse los relevos entres los 20 minutos y media hora como máximo. Y si son servicios individuales, cada 45 minutos ha de hacer una parada de unos 5-10 minutos.
- Es importante preparar de forma adecuada y con la antelación suficiente su trabajo, estudiando las ponencias o servicios en los que vaya a trabajar cuyo lenguaje puede ser muy técnico o específico.
